Ah, esse mar
me desconcentra, distrai
tenta. Quis ler,
e ele ali na minha frente
- provocante -
depois de tanto tempo
Não leio,
nem tão pouco escrevo: culpa desse mar
de Lagoinha!
.......................................
Floripa, verão de abril 2009
"No entanto não me dá sossego
saber que sós ou juntos somos uma só coisa."
"Eppure non mi dà riposo
sapere che in uno o in due noi siamo una sola cosa."
Eugenio Montale, in POESIAS
quarta-feira, 19 de agosto de 2009
terça-feira, 18 de agosto de 2009
IL SOGNO DEL PRIGIONIERO
"L'attesa è lunga,
e il mio sogno di te non è finito."
Eugenio Montale, in POESIAS (fragmento)
......................................................
(A espera é longa, e o meu sonho de ti não tem fim.)
e il mio sogno di te non è finito."
Eugenio Montale, in POESIAS (fragmento)
......................................................
(A espera é longa, e o meu sonho de ti não tem fim.)
domingo, 16 de agosto de 2009
alguns dias
que quatro dias horríveis, que vazio
QUE DOR (esta cidade!)
porque será que alguns dias são assim?
QUE DOR (esta cidade!)
porque será que alguns dias são assim?
terça-feira, 11 de agosto de 2009
Cárcere I
É claro, como a água mais pura, que te odeio - com a mesma intensidade que eu te amo.
Como poderia não te odiar se tu me condenastes à noites e noites de frio - onde as cobertas só pesam e não aquecem.
Fui condenada, logo por ti, à solidão de amor: à falta perene!(Que era o que eu menos queria e merecia na vida!)
Como não te odiar se tu amenizastes a tua pena à custa da minha dor (da alegria, do sono, da paz perdidos)
Olha: bebi um pouco
Tinha uns quatro me querendo
E eu, um só
O tango do Seu Rafael ainda soa dentro dos meus ouvidos
Te odeio ainda mais quando escuto tango,
te amo muito mais quando tango
Odeio ir para a cama sem tango (isso não se faz!)
E o tango toca - dilacerando - dentro e fora de mim: Piazzola!
É claro que odeio tango que amo que odeio amoodeioamo
Odeio! É claro.
Como poderia não te odiar se tu me condenastes à noites e noites de frio - onde as cobertas só pesam e não aquecem.
Fui condenada, logo por ti, à solidão de amor: à falta perene!(Que era o que eu menos queria e merecia na vida!)
Como não te odiar se tu amenizastes a tua pena à custa da minha dor (da alegria, do sono, da paz perdidos)
Olha: bebi um pouco
Tinha uns quatro me querendo
E eu, um só
O tango do Seu Rafael ainda soa dentro dos meus ouvidos
Te odeio ainda mais quando escuto tango,
te amo muito mais quando tango
Odeio ir para a cama sem tango (isso não se faz!)
E o tango toca - dilacerando - dentro e fora de mim: Piazzola!
É claro que odeio tango que amo que odeio amoodeioamo
Odeio! É claro.
segunda-feira, 10 de agosto de 2009
California
"Guardami ora e dimmi cosa vedi
non è tutto passato
ma il sogno che interrompi non sarà più uguale
quasi senza le stelle
forse è più bello navigare
non c' è niente di perso e che non possa continuare
Siamo noi la california
siamo noi la libertà..."
Gianna Nanini
...............................
(Não há nada de perdido que não possa continuar...)
non è tutto passato
ma il sogno che interrompi non sarà più uguale
quasi senza le stelle
forse è più bello navigare
non c' è niente di perso e che non possa continuare
Siamo noi la california
siamo noi la libertà..."
Gianna Nanini
...............................
(Não há nada de perdido que não possa continuar...)
sábado, 8 de agosto de 2009
Pare Olhe Pense

Queria ser uma pedra,
dessas daqui do Capão do leão,
ou um trilho do trem
Seria um registro em fotos
uma lembrança num canto
E dor nenhuma
Queria ser a umidade cerrada,
meio chuva, meio gelo,
de uma noite em Pelotas
Seria risada à mesa de um bar
Em julho - ou outubro -
nas ruas estreitas (a felicidade)
E dor nenhuma
Queria ser o pinheiro mais alto,
o tambo do leite
a estrada de chão
(e a velha estação abandonada)
Seria só uma lembrança
Queria ser a própria pedreira
(das pedras de cidades tantas, rio grandes,
brasílias; molhes, outros ares).
Seria, então, concreta. Sem dor.
(a não ser que houvesse a dos pedaços arrancados.)
...................................
Maira, Capão do leão.
dessas daqui do Capão do leão,
ou um trilho do trem
Seria um registro em fotos
uma lembrança num canto
E dor nenhuma
Queria ser a umidade cerrada,
meio chuva, meio gelo,
de uma noite em Pelotas
Seria risada à mesa de um bar
Em julho - ou outubro -
nas ruas estreitas (a felicidade)
E dor nenhuma
Queria ser o pinheiro mais alto,
o tambo do leite
a estrada de chão
(e a velha estação abandonada)
Seria só uma lembrança
Queria ser a própria pedreira
(das pedras de cidades tantas, rio grandes,
brasílias; molhes, outros ares).
Seria, então, concreta. Sem dor.
(a não ser que houvesse a dos pedaços arrancados.)
...................................
Maira, Capão do leão.
sexta-feira, 7 de agosto de 2009
VOU ANDAR POR AÍ
Assinar:
Postagens (Atom)
