sexta-feira, 31 de julho de 2009

CANZONE DELL'UOMO INFEDELE

Il mio uomo è uguale al Signore
il mio uomo è uguale agli dei:
se lui mi tocca
il mio sangue mi scorre rapido
sotto la pelle scura
e sento bramosia d'amore
chiara, infinita, come la parola.
Il mio uomo è una chitarra dolcissima
e io sono la sua canzone
ma lui non mi canta mai,
perchè?
aspetto che la chitarra si rompa
PER VIVERE.
Il mio uomo è uguale agli dei
è uguale a Rilke a Giuda a Savonarola
ma quando lui se denuda
ha il petto villoso come le aquille
e il rostro che ferisce a fondo
allora gli mostro le mie molte ferite
e il mio uomo se ne dimentica
e corre dietro alle facili donne
dalle chiome dorate
perchè lui è un magnifico uomo
perchè lui è un magnifico iddio.

Alda Merini - Poesie Scelte
..................................

CANÇÃO DO HOMEM INFIEL

O meu homem é igual ao Senhor
o meu homem é igual aos deuses
se ele me toca
o meu sangue corre rápido
sob a pele escura
e sinto vontade de amar
clara, infinita, como a palavra.
O meu homem é uma guitarra doce
e eu sou a sua canção
mas ele não me canta mais,
por quê?
espero que a guitarra se rompa
PARA VIVER.
O meu homem é igual aos deuses
é igual a Rilke, a Giuda, a Savonarola
mas quando ele se despe
tem o peito peludo como as águias
e o rosto que fere fundo.
Agora mostro a ele as minhas muitas feridas
e o meu homem as esquece
e corre atrás das mulheres fáceis
de cabelos dourados
porque ele é um homem magnífico
porque ele é um deus magnífico.
................................
Esse poema aí acima é a propósito da pergunta de uma colega tri gente fina (de um projeto novo onde estou começando a trabalhar), que eu não via há três meses
Me perguntou, na reunião de ontem, se nós já estávamos morando juntos: "E aí, já tá morando com ele?"
Me doeu a resposta. Mentirosa, pela metade, que não convence ninguém: "não, não estamos!"
Da segunda pergunta, a resposta foi mais mentirosa, mais pela metade e menos convincente ainda:" não!"
...infinitamente mais dolorida: "ele não está!!!"
(Aquele que me conhece - pelo avesso! De quem sou canção (amor) e flor - sabe qual foi a segunda pergunta.)

quinta-feira, 30 de julho de 2009

Vive dentro de mim
a mulher da vida
Minha irmãzinha...
tão desprezada,
tão murmurada...
Fingindo alegre seu triste fado.

Todas as vidas dentro de mim:
Na minha vida -
a vida mera das obscuras.


Cora Coralina
in, Todas as Vidas (fragmento).
................................
(grazzie, Pippo.)

quarta-feira, 29 de julho de 2009

Das Pedras

Ajuntei todas as pedras
que vieram sobre mim

Levantei uma escada muito alta
e no alto subi.
Teci um tapete floreado
e no sonho me perdi.
Uma estrada,
um leito,
uma casa,
um companheiro.
Tudo de pedra.
Entre pedras
cresceu a minha poesia.
Minha vida...
Quebrando pedras
e plantando flores.

Entre pedras que me esmagavam
Levantei a pedra rude
dos meus versos.


Cora Coralina, in Poema da Noite.
....................................
(para mim...)

terça-feira, 28 de julho de 2009

GOZO

tuas mãos
percorrem, hábeis,
todas
minhas curvas estações

Chegamos, depois
de múltiplas paradas,
juntos ao final.


(per te!)

segunda-feira, 27 de julho de 2009

Quando cadde la bomba
(o meglio, quando qualcuno la gettò)
il corpo fu smembrato
"orrendamente" - scrissero i giornalli.

Fu allora che me dissero:
se tu riunisci i pezzi
l´anima tornerá


Marina Mariani (in, POESIE SCELTE
- Poeti Italiani Contemporane)
...............................

Quando cai a bomba
(ou melhor, quando alguém a atira)
o corpo é desmembrado
"horrivelmente" - escrevem os jornais

Foi então que me disseram
se reunires os pedaços
a alma voltará
..................................

domingo, 26 de julho de 2009

Corre, Bárbara, corre

Percebi, surpresa, que quando corro, esqueço da desesperança (para não dizer desespero) em que me encontro.
E aqueles motivos para correr, que normalmente as pessoas não gostam e muitas vezes temem, passaram a ser para mim, motivos de prazer. Pelo alívio, esquecimento ou leveza - de alma - que me podem dar.
Corre, Bárbara, corre: foge da tua dor!
Corre para o õnibus, para o trem.
Corre para não se atrasar.
Corre para o bar - ouvir música, ver gente.
Corre de medo de ladrão - de madrugada quando chegas.
Corre, por correr: para lugar nenhum (não te dói mais o lado direito - doía antes, como se fosse a vesícula - investiguei; fiz até uns exames bem delicados: minha vesícula está ótima.) agora que não dói mais lado nenhum. A não ser o lado esquerdo, onde se aloja a alma: esse dói toda a dor. Não sei quando vai parar.
Talvez se eu correr muito; talvez se eu correr até a Espanha (até Vigo. Não, até Vigo, não!) ou até a Itália - lá no calcanhar - pare de doer, a falta que tu me faz.

........................................................
(Um dia vi um filme: "Corre, Lola, corre". Gostei muito. Gostamos.)

sábado, 25 de julho de 2009

tudo é possível para quem escreve

escritores
(inventam histórias:
vidas, pessoas)
inventam amores

(alguém me perguntou, depois de ler a crônica sobre ele, se eu tinha inventado o Jairo Klein!!!)